1 00:00:07,086 --> 00:00:12,086 Traducción, Revisión y Sincronización: @EvandroNoche 2 00:00:29,330 --> 00:00:32,625 Estos hombres son enormes, pero No pueden soltar la espada. 3 00:00:32,635 --> 00:00:36,427 Mírame, Merlín, ¿cómo puedo ¿Hacer lo que estos gigantes no pueden? 4 00:00:36,437 --> 00:00:40,031 Tienes lo que esta gente sólo puedo soñar. 5 00:00:40,041 --> 00:00:41,432 Destino. 6 00:00:41,442 --> 00:00:45,014 tu eres el verdadero hijo del rey Uther Pendragón. 7 00:00:48,951 --> 00:00:50,643 No lo entiendo, Merlín. 8 00:00:50,653 --> 00:00:53,254 Pero ¿por qué tienes ¿Tanta confianza en mí? 9 00:00:54,723 --> 00:01:00,184 Porque hijo mío Eres el más puro de corazón. 10 00:01:00,194 --> 00:01:03,822 Humilde, noble y valiente. 11 00:01:05,968 --> 00:01:08,794 Eres el elegido. 12 00:01:08,804 --> 00:01:09,795 Yo soy el elegido. 13 00:01:11,139 --> 00:01:12,775 Yo soy el elegido. 14 00:01:32,928 --> 00:01:37,465 Pensando en ello, Creo que soy el elegido. 15 00:01:38,466 --> 00:01:43,038 Rhyddha'r cleddyf. 16 00:01:57,218 --> 00:01:58,821 ¡A espada Caliburn é minha! 17 00:02:04,994 --> 00:02:15,436 Yo, Merlín de Camelot, soy ¡ahora y siempre, tu rey! 18 00:02:19,775 --> 00:02:21,476 ¡Sí! 19 00:02:22,511 --> 00:02:25,370 ¡Larga vida ao rei! ¡Larga vida ao rei! 20 00:02:25,380 --> 00:02:26,615 ¡Larga vida ao rei! ¡Larga vida ao rei! 21 00:02:28,534 --> 00:02:36,534 @TeamArkeiro presenta: T02 EP12 Los bibliotecarios... y la "paradoja de Camelot" 22 00:02:37,134 --> 00:02:41,169 T02: Final de temporada 23 00:02:41,697 --> 00:02:45,057 Merlín está reescribiendo la historia, convirtiéndose en rey en lugar de Arturo. 24 00:02:45,067 --> 00:02:47,425 Con tu conocimiento del pasado hacemos futuro, 25 00:02:47,435 --> 00:02:49,705 él intentará cambiar el curso de los acontecimientos. 26 00:02:59,915 --> 00:03:01,640 ¿Quizás pueda salvar a Camelot? 27 00:03:01,650 --> 00:03:03,341 Quizás él pueda mejorar las cosas. 28 00:03:03,351 --> 00:03:05,443 No según la biblioteca. 29 00:03:05,453 --> 00:03:06,779 los busqué todos los archivos. 30 00:03:06,789 --> 00:03:10,115 Sólo hay una línea de tiempo en la que el bien el supremo vence al mal supremo, 31 00:03:10,125 --> 00:03:11,215 y vivimos en ello. 32 00:03:11,225 --> 00:03:15,054 Si Merlín tiene éxito, nuestra línea de tiempo se disolverá. Y todos nosotros con ella. 33 00:03:15,064 --> 00:03:18,657 Entonces, ¿cómo viajamos en el tiempo? ¿Cómo lo hizo? 34 00:03:18,667 --> 00:03:21,860 Estábamos todos en el anexo en un segundo, y lo siguiente que supimos fue que estábamos aquí. 35 00:03:21,870 --> 00:03:23,829 Se utilizó el par de ensueño para traer de vuelta a Merlín. 36 00:03:23,839 --> 00:03:27,933 Esperar. Luego fuimos arrastrados por ¿Hechizo que nos trajo de regreso a Camelot? 37 00:03:27,943 --> 00:03:29,001 Me alegro de haber ido. 38 00:03:29,011 --> 00:03:31,402 Ahora tenemos la oportunidad para frustrar sus planes. 39 00:03:31,412 --> 00:03:33,072 Se refirió a la espada. como Caliburn. 40 00:03:33,082 --> 00:03:35,373 Ah, no fue Excalibur esa ¿Arthur lo sacó de la piedra? 41 00:03:35,383 --> 00:03:39,444 Desafortunadamente para nosotros, no es Excalibur o Podríamos tener un aliado en este esfuerzo. 42 00:03:39,454 --> 00:03:40,478 Un error muy común. 43 00:03:40,488 --> 00:03:41,914 A menudo contado mal. 44 00:03:41,924 --> 00:03:43,649 Al igual que la desaparición de mi título de caballero. 45 00:03:43,659 --> 00:03:45,150 Caliburn era la espada en la piedra. 46 00:03:45,160 --> 00:03:46,885 Excalibur fue un regalo de la dama del lago. 47 00:03:46,895 --> 00:03:50,522 De hecho, ¿cómo es Merlín digno de ser tomado? ¿La espada de la piedra? 48 00:03:50,532 --> 00:03:51,322 No lo fue. 49 00:03:51,332 --> 00:03:52,991 Usó un hechizo de invocación. 50 00:03:53,001 --> 00:03:54,993 Tu adicción a la magia ya ha comenzado para corromperlo. 51 00:03:55,003 --> 00:03:59,064 Como la mayoría de los adictos, piensa Nunca sufrirás las consecuencias de tus acciones. 52 00:03:59,074 --> 00:04:00,264 Así que se nos acabó el tiempo. 53 00:04:00,274 --> 00:04:01,800 Y Merlín vuelve a tener magia. 54 00:04:01,810 --> 00:04:03,669 Pero su poder es limitado. 55 00:04:03,679 --> 00:04:05,537 Necesitamos detenerlo ahora. antes de que se vuelva más fuerte. 56 00:04:05,547 --> 00:04:07,873 No lo olvides, Soy de esta época. 57 00:04:07,883 --> 00:04:09,942 Recuerdo a aquellos que se opuso a Merlín. 58 00:04:09,952 --> 00:04:11,510 puede ser suficiente para formar un ejército. 59 00:04:11,520 --> 00:04:14,847 Bien. Entonces capturamos a Merlín, lo llevamos de regreso a la biblioteca, 60 00:04:14,857 --> 00:04:17,049 y drenamos tu magia. Fácil. 61 00:04:17,059 --> 00:04:19,084 Tú y Charlie miran ¿Cuántos hombres pueden reunir? 62 00:04:19,094 --> 00:04:22,420 Connor, Lysa y yo haremos un reconocimiento. para encontrar puntos débiles. 63 00:04:22,430 --> 00:04:25,133 Podemos encontrarnos en el bosque. de Broceliande antes del anochecer. 64 00:04:40,816 --> 00:04:42,741 Puedo escuchar los engranajes dando vueltas en tu cabeza, Lysa. 65 00:04:42,751 --> 00:04:44,943 - ¿Qué estás pensando? - Estoy pensando que 66 00:04:44,953 --> 00:04:47,246 la máquina de vapor dio origen a la revolución industrial. 67 00:04:47,256 --> 00:04:50,381 Y aunque tengo mil años antes de que fuera inventado, 68 00:04:50,391 --> 00:04:52,618 cuidado con ese armero me hace darme cuenta 69 00:04:52,628 --> 00:04:54,853 que tenemos todo el conocimiento necesario crear uno. 70 00:04:54,863 --> 00:04:56,622 O algo aún más poderoso, tal vez? 71 00:04:56,632 --> 00:04:59,091 Podríamos construir algo que las tropas de Merlín no tienen. 72 00:04:59,101 --> 00:05:00,526 ¿Qué necesitas? para crear este dispositivo? 73 00:05:00,536 --> 00:05:01,794 Eh, materiales. 74 00:05:01,804 --> 00:05:05,664 - No sé qué es posible en este momento. - En Stuttgart, 75 00:05:05,674 --> 00:05:07,533 Escribí un artículo sobre Gran Bretaña post-romana. 76 00:05:07,543 --> 00:05:09,768 Sé lo que se importa y exporta. Conozco las rutas de suministro. 77 00:05:09,778 --> 00:05:11,069 - Perfecto. - Ir. 78 00:05:11,079 --> 00:05:12,303 Mira lo que puedes encontrar. 79 00:05:12,313 --> 00:05:14,816 intentaré recuperarme el torque de los sueños. 80 00:05:24,793 --> 00:05:25,918 ¿Qué es eso? 81 00:05:25,928 --> 00:05:27,385 Dios mío. 82 00:05:27,395 --> 00:05:29,054 Son niños. 83 00:05:29,064 --> 00:05:31,056 - ¿Quiénes son? - En poco tiempo, 84 00:05:31,066 --> 00:05:33,835 será conocido como Los caballeros de la mesa redonda. 85 00:05:43,477 --> 00:05:45,237 Bueno, es mejor continuar. practicando estas habilidades, 86 00:05:45,247 --> 00:05:47,149 si quieres convertirte caballeros del reino. 87 00:05:49,151 --> 00:05:50,584 No puede ser. 88 00:05:58,426 --> 00:05:59,861 Disculpe. 89 00:06:02,164 --> 00:06:06,068 ¿Podría hablar con... usted? 90 00:06:07,903 --> 00:06:09,862 Si vienes y me dices que no debería batalla con chicos 91 00:06:09,872 --> 00:06:14,800 con espada y escudo, ya es tarde, porque ya los he vencido a todos. 92 00:06:14,810 --> 00:06:17,045 Tu nombre es Elaine, ¿no? 93 00:06:18,080 --> 00:06:19,137 ¿Nos conocemos? 94 00:06:19,147 --> 00:06:20,682 No lo haces. 95 00:06:22,050 --> 00:06:23,709 Pero te conozco. 96 00:06:23,719 --> 00:06:25,553 Tan bien como yo mismo me conozco. 97 00:06:26,288 --> 00:06:27,813 No tengo tiempo para acertijos. 98 00:06:27,823 --> 00:06:29,480 Disculpe, Tengo tareas. 99 00:06:29,490 --> 00:06:31,650 Tareas de cocina que su padre Bernardo, 100 00:06:31,660 --> 00:06:34,863 Señor de Astolat, exige de ti y que siempre evitas? 101 00:06:35,597 --> 00:06:40,802 O las tareas que te impones ¿Perfeccionar el arte de la batalla y el combate? 102 00:06:42,170 --> 00:06:43,695 ¿Conoces a mi padre? 103 00:06:43,705 --> 00:06:46,131 No sabes quién soy. 104 00:06:46,141 --> 00:06:47,943 Y no puedo decírtelo. 105 00:06:48,677 --> 00:06:53,171 Pero si me miras a los ojos, El corazón sabrá que te ofrezco la verdad. 106 00:06:53,181 --> 00:06:55,684 y conocimiento que debes guardar con cuidado. 107 00:06:56,618 --> 00:06:57,910 ¿Y qué verdad sería esa? 108 00:06:57,920 --> 00:07:02,848 Por muy seductor que parezca, No se puede confiar en la magia. 109 00:07:02,858 --> 00:07:05,284 - No importa quién te aconseje... - Estás hablando de Merlín. 110 00:07:05,294 --> 00:07:09,288 Es un manipulador astuto que dirá cualquier cosa para consolidar su poder. 111 00:07:09,298 --> 00:07:13,292 - No se puede confiar en él. - Merlín es el único que cree en mí. 112 00:07:13,302 --> 00:07:15,193 Manténgase alejado de él. 113 00:07:15,203 --> 00:07:18,329 Su consejo no es de tu interés... 114 00:07:18,339 --> 00:07:20,341 ¡Buenos días! 115 00:07:23,612 --> 00:07:26,104 ¡Qué día tan delicioso para una coronación! ¿no es así? 116 00:07:26,114 --> 00:07:27,616 Hola. 117 00:07:32,621 --> 00:07:35,047 Pegó el torque con la espada. 118 00:07:43,865 --> 00:07:46,525 Stone, libera esta espada. 119 00:07:49,371 --> 00:07:53,298 Como bibliotecario, ordeno que Libera la espada. 120 00:07:56,979 --> 00:07:59,004 ¡Por favor! 121 00:07:59,014 --> 00:08:01,783 parece que tu Simplemente no es digno. 122 00:08:02,651 --> 00:08:05,677 ustedes bibliotecarios son tan predecibles. 123 00:08:05,687 --> 00:08:08,023 Sabía que vendrían tras el torque. 124 00:08:16,598 --> 00:08:18,690 Eres un tonto, Merlín. 125 00:08:18,700 --> 00:08:20,826 no puedo cambiar el transcurso del tiempo. 126 00:08:20,836 --> 00:08:22,627 Ya me he cambiado, bibliotecaria. 127 00:08:22,637 --> 00:08:27,209 Garantizando que este imbecil ¡estúpido no te conviertas en rey! 128 00:08:28,476 --> 00:08:31,336 Su majestad, debo enviar ¿Preparar tu comida ahora? 129 00:08:31,346 --> 00:08:32,948 Déjanos. 130 00:08:34,716 --> 00:08:36,908 Fracasarás, Merlín. 131 00:08:36,918 --> 00:08:40,145 El poder corruptor de la magia. Es demasiado grande, incluso para ti. 132 00:08:40,155 --> 00:08:43,782 Si me hubieras escuchado, serías rey. 133 00:08:43,792 --> 00:08:46,551 Tu debilidad ha despertado mi fuerza. 134 00:08:46,561 --> 00:08:49,955 Ya ha empezado a afectarte, ¿No puedes ver? 135 00:08:49,965 --> 00:08:53,592 Veo un mundo donde la magia se puede utilizar sabiamente. 136 00:08:53,602 --> 00:08:55,761 Camelot pudo cumplir tu promesa. 137 00:08:55,771 --> 00:08:58,397 Fue la magia que Camelot destruido! 138 00:08:58,407 --> 00:09:00,098 Esta vez no. 139 00:09:00,108 --> 00:09:07,272 Esta vez, sólo yo tengo el poder de magia, y gobernaré un mundo nuevo. 140 00:09:07,282 --> 00:09:09,241 Lo detendremos. 141 00:09:09,251 --> 00:09:12,087 La biblioteca te detendrá. 142 00:09:13,021 --> 00:09:17,959 Será divertido verte intentarlo. 143 00:09:19,928 --> 00:09:22,687 Seguí cada movimiento que lo hicieron. 144 00:09:22,697 --> 00:09:26,501 Veo todo. 145 00:09:34,743 --> 00:09:37,245 crearé camelot que pudo haber existido. 146 00:09:38,780 --> 00:09:41,573 Y estas almas leales Serán mis caballeros. 147 00:09:41,583 --> 00:09:45,277 No tontos como Galahad o débil como Lancelot. 148 00:09:45,287 --> 00:09:48,180 Mi señor estamos listos seguirlo y protegerlo. 149 00:09:48,190 --> 00:09:49,457 Sí. Sí, sí. 150 00:09:50,625 --> 00:09:52,717 Estás cambiando líneas de tiempo. 151 00:09:52,727 --> 00:09:54,386 ¿No sabes lo que eso significa? 152 00:09:54,396 --> 00:09:59,257 Significa que no hay inquisición española, sin peste negra, 153 00:09:59,267 --> 00:10:02,304 sin guerras mundiales para atormentar nuestro futuro! 154 00:10:06,274 --> 00:10:08,233 Oh, lo siento, todos... perdóname, mi señor. 155 00:10:08,243 --> 00:10:10,469 Oh, tú... Merlín... ¿Ah, su majestad? 156 00:10:10,479 --> 00:10:12,170 Rey. Su Majestad... 157 00:10:12,180 --> 00:10:13,672 ¿Qué es ahora? 158 00:10:13,682 --> 00:10:15,575 Pensé que tenía te despidió. 159 00:10:15,585 --> 00:10:18,210 - Tu invitado ha llegado. - ¿Mi invitado? 160 00:10:18,220 --> 00:10:20,412 Elena de Astolat. 161 00:10:20,422 --> 00:10:22,414 Oh sí. 162 00:10:22,424 --> 00:10:23,959 Por supuesto. 163 00:10:24,759 --> 00:10:25,827 Envíala adentro. 164 00:10:31,266 --> 00:10:33,258 Enviaste por mí, su alteza? 165 00:10:33,268 --> 00:10:35,595 Oh. Levántate, hija mía. 166 00:10:35,605 --> 00:10:37,796 - ¿Cómo puedo servirle? - La envié a buscar aquí. 167 00:10:37,806 --> 00:10:39,264 para un gran propósito. 168 00:10:39,274 --> 00:10:42,535 Como tu nuevo rey, Necesitaré un círculo de confianza 169 00:10:42,545 --> 00:10:46,805 de caballeros leales y dedicados a los altos ideales de Camelot. 170 00:10:46,815 --> 00:10:49,575 Un círculo de hecho ¿Quién se sentará conmigo? 171 00:10:49,585 --> 00:10:53,645 en la mesa redonda para trazar un futuro mejor. 172 00:10:53,655 --> 00:10:55,847 Se ve maravilloso. 173 00:10:55,857 --> 00:10:58,159 pero no entiendo cómo me involucra. 174 00:10:59,961 --> 00:11:03,088 te elegí ser la primera mujer caballero. 175 00:11:03,098 --> 00:11:06,691 ¿I? Su majestad, sea un caballero ¡Siempre fue mi sueño! 176 00:11:06,701 --> 00:11:08,226 Si si. Lo sé. 177 00:11:08,236 --> 00:11:09,928 Pero no lo encontré eso era posible. 178 00:11:09,938 --> 00:11:12,664 En mi reino, querida, de verdad... 179 00:11:12,674 --> 00:11:15,066 - Nada es imposible. - No le hagas caso, Elaine. 180 00:11:15,076 --> 00:11:17,702 ¡Silenciadle, Arthur! ¡Rápido, muchacho! 181 00:11:17,712 --> 00:11:18,638 Esto no hará daño. 182 00:11:18,648 --> 00:11:20,248 Merlín... 183 00:11:23,685 --> 00:11:25,143 Sí, querida. 184 00:11:25,153 --> 00:11:28,113 Dirigirás mi guardia real. 185 00:11:28,123 --> 00:11:31,016 Ahora necesitamos un nombre. 186 00:11:31,026 --> 00:11:33,385 ¿Qué tal los caballeros? de la mesa redonda? 187 00:11:33,395 --> 00:11:35,797 ¡Oh, cállate, idiota! 188 00:11:36,566 --> 00:11:38,033 No. 189 00:11:38,733 --> 00:11:41,092 este sera el nacimiento de un nuevo orden. 190 00:11:41,102 --> 00:11:43,895 Uno que vivirá durante siglos. 191 00:11:43,905 --> 00:11:51,346 Esta hermandad será en adelante conocida como "La Hermandad de la Serpiente". 192 00:11:57,219 --> 00:11:59,177 - ¡Detener! - Oye, oye, cálmate. 193 00:11:59,187 --> 00:11:59,978 ¡Detener! 194 00:11:59,988 --> 00:12:01,446 ¡Te lo ruego! 195 00:12:01,456 --> 00:12:06,251 Yo, ah... ah, por favor, Ah, necesito tu ayuda. 196 00:12:06,261 --> 00:12:08,253 - ¿Qué te pasa? -Hildebaldo. 197 00:12:08,263 --> 00:12:10,188 -¿Hildebaldo? - Sí. ¡Hildebaldo! 198 00:12:10,198 --> 00:12:11,524 ¿Esta... es esta tu familia? 199 00:12:11,534 --> 00:12:13,858 No, no. Es mi mascota. 200 00:12:13,868 --> 00:12:16,529 - ¿Tu mascota? - Sí. Mi... 201 00:12:16,539 --> 00:12:17,762 hurón. 202 00:12:17,772 --> 00:12:23,368 Oh, estaba en mi canasta y luego se escapó. y se metió entre los arbustos... 203 00:12:23,378 --> 00:12:25,136 Ah, de esa manera, lo siento. 204 00:12:25,146 --> 00:12:26,438 - ¿Un hurón? - Sí. 205 00:12:26,448 --> 00:12:28,039 ya debe haber desaparecido Ha pasado un tiempo, niña. 206 00:12:28,049 --> 00:12:29,474 No digas eso, hombre. 207 00:12:29,484 --> 00:12:31,142 el es el ser mas amado eso lo sé. 208 00:12:31,152 --> 00:12:33,378 No se que haría sin él. 209 00:12:33,388 --> 00:12:36,324 lo amo más que nada. 210 00:12:37,826 --> 00:12:39,384 Cálmate, cálmate. No te desanimes. 211 00:12:39,394 --> 00:12:40,952 Te ayudaré a encontrarlo. 212 00:12:40,962 --> 00:12:43,255 Oh, maravilloso. Por aquí. 213 00:12:43,265 --> 00:12:44,889 Es... es él, ah... Oh no, eso es una piedra. 214 00:12:44,899 --> 00:12:46,224 - Oh. - Espera, si... 215 00:12:46,234 --> 00:12:47,759 ¿puedes ver...? ¿Puedes ver algún movimiento? 216 00:12:47,769 --> 00:12:49,894 En verdad no. 217 00:12:49,904 --> 00:12:51,229 Quizás si profundizas más. 218 00:12:51,239 --> 00:12:52,964 - ¿Más adentro? - Sí. 219 00:12:52,974 --> 00:12:53,965 ¡Ay, Hildebaldo! 220 00:12:53,975 --> 00:12:55,377 Todo el camino hasta el fondo. 221 00:13:00,683 --> 00:13:02,517 ¿Tienes suficiente carbón? 222 00:13:03,451 --> 00:13:06,144 Oh, sí, eso debería ser suficiente. 223 00:13:06,154 --> 00:13:09,114 Bien. Entonces mi idea es que este polvo de carbón, 224 00:13:09,124 --> 00:13:10,915 junto con cloruro de magnesio que extraemos 225 00:13:10,925 --> 00:13:15,387 del lago salado, debe reaccionar con algunos compuestos más naturales y... 226 00:13:15,397 --> 00:13:16,955 Auge. 227 00:13:16,965 --> 00:13:18,768 - Auge. - Auge. 228 00:13:33,114 --> 00:13:35,818 Puedes montar el campamento allí. 229 00:13:40,756 --> 00:13:42,347 ¿Y eso? 230 00:13:42,357 --> 00:13:43,214 ¿Es este el ejército? 231 00:13:43,224 --> 00:13:45,317 Es posible que vengan más más adelante. Eso espero. 232 00:13:45,327 --> 00:13:47,452 - ¿Qué les dijiste? - Merlín tiene muchos enemigos. 233 00:13:47,462 --> 00:13:49,655 No hizo falta mucho para persuadirlos. para unirse a nuestra causa. 234 00:13:49,665 --> 00:13:52,157 - ¿Quiénes dijiste que éramos? - Los bibliotecarios, por supuesto. 235 00:13:52,167 --> 00:13:56,227 - ¿Funciona incluso en la Edad Media? - Si lo haces bien. 236 00:13:56,237 --> 00:13:57,673 ¿Aún no hay noticias de Vikram? 237 00:13:59,575 --> 00:14:01,933 No esperaré más. Voy tras él. 238 00:14:01,943 --> 00:14:03,669 Vikram sabe cuidar de sí mismo. 239 00:14:03,679 --> 00:14:05,203 Él es un adulto. 240 00:14:05,213 --> 00:14:07,105 ¿Ya conociste a Vikram? 241 00:14:07,115 --> 00:14:09,274 Bueno, más o menos un adulto. 242 00:14:09,284 --> 00:14:13,078 Tenías razón. Tu amigo está en prisión. en una cámara en la parte inferior del castillo. 243 00:14:13,088 --> 00:14:14,513 Mi espía ha vuelto. 244 00:14:14,523 --> 00:14:16,214 - Listo. Voy. - Puaj. 245 00:14:16,224 --> 00:14:17,550 Señora, es imposible. 246 00:14:17,560 --> 00:14:19,652 El castillo es fuertemente defendido. 247 00:14:19,662 --> 00:14:23,254 Oye mira si aprendí algo contigo, charlie, 248 00:14:23,264 --> 00:14:26,424 es que necesitamos trabajar como equipo, ¿vale? 249 00:14:26,434 --> 00:14:29,270 Si queremos salvar a Vikram, Necesitamos un plan. 250 00:14:30,506 --> 00:14:32,163 tu descubriste ¿Qué estaba planeando Merlín? 251 00:14:32,173 --> 00:14:35,601 No. Pero cuando me fui, varios Los hombres de Merlín partieron a caballo. 252 00:14:35,611 --> 00:14:39,070 Escuché a uno de ellos gritar que estaban en una especie de misión divina. 253 00:14:39,080 --> 00:14:40,573 ¿Viste? ¿Adónde fueron? 254 00:14:40,583 --> 00:14:43,619 Sí. ellos fueron al norte por el camino a Asgorath. 255 00:15:34,936 --> 00:15:36,294 Déjame ir. 256 00:15:36,304 --> 00:15:38,430 dijo que se quedara lejos de Merlín. 257 00:15:38,440 --> 00:15:41,132 Merlín hizo realidad mi sueño. 258 00:15:41,142 --> 00:15:43,001 Me hizo caballero. 259 00:15:43,011 --> 00:15:44,936 ¿Por qué debería confiar en ti? 260 00:15:44,946 --> 00:15:48,049 Porque yo soy tú. 261 00:15:49,350 --> 00:15:52,010 ¿Cuál es esta misión divina? que Merlín te envió? 262 00:15:52,020 --> 00:15:53,689 ¿Nuestra misión? 263 00:15:55,056 --> 00:15:57,058 Recuperar el Santo Grial. 264 00:16:05,232 --> 00:16:06,257 Escuchar. 265 00:16:06,267 --> 00:16:09,027 No podemos dejar a Merlín encontrar el Santo Grial. 266 00:16:09,037 --> 00:16:10,962 si drena la magia de ese contenedor, 267 00:16:10,972 --> 00:16:13,499 se volverá demasiado poderoso para Llévalo de nuevo a la biblioteca. 268 00:16:13,509 --> 00:16:15,935 Pero en la leyenda artúrica, Arthur nunca obtiene el Santo Grial. 269 00:16:15,945 --> 00:16:17,302 Fue Galahad quien lo encontró. 270 00:16:17,312 --> 00:16:18,604 Y lo trajo de regreso a la biblioteca. 271 00:16:18,614 --> 00:16:20,606 Si, pero Merlín está reescribiendo la historia. 272 00:16:20,616 --> 00:16:22,240 el sabe donde El Santo Grial ha sido encontrado 273 00:16:22,250 --> 00:16:24,275 y envía a sus caballeros ve allí ahora mismo. 274 00:16:24,285 --> 00:16:26,055 Pero está tomando el camino equivocado. 275 00:16:28,423 --> 00:16:32,093 Dijiste que interceptaste a los hombres. de Merlín en el camino a Asgorath? 276 00:16:32,962 --> 00:16:35,220 Este camino lleva a la ciudad de Corbenic. 277 00:16:35,230 --> 00:16:37,055 Pero se ha encontrado el Santo Grial en Corbenic, ¿no? 278 00:16:37,065 --> 00:16:39,692 No, no. Cuando fuimos a la expedición 279 00:16:39,702 --> 00:16:41,794 a través de las profundidades de la biblioteca, revisé los archivos 280 00:16:41,804 --> 00:16:43,294 de cientos de artefactos. 281 00:16:43,304 --> 00:16:45,798 Recuerdo haber leído que el Santo Grial no fue encontrado 282 00:16:45,808 --> 00:16:48,132 en la localidad de Corbenic, como comúnmente se cree, 283 00:16:48,142 --> 00:16:51,236 pero en Cuevas corbénicas. 284 00:16:51,246 --> 00:16:52,905 Pero esa es la dirección completamente opuesto. 285 00:16:52,915 --> 00:16:55,139 Desde nuestra posición aquí, Podemos llegar a la cueva y regresar. 286 00:16:55,149 --> 00:16:57,810 antes de que se den cuenta el error. 287 00:16:57,820 --> 00:16:59,110 Así que vámonos. 288 00:16:59,120 --> 00:17:00,579 Connor, eso es increíble. 289 00:17:00,589 --> 00:17:03,649 - Gracias, Lysa, pero... - No, oye. 290 00:17:03,659 --> 00:17:07,285 Connor, literalmente nos dijiste que tu mayor miedo 291 00:17:07,295 --> 00:17:12,858 Es como caer en la espiral de una biblioteca. y perder el control, pero... 292 00:17:12,868 --> 00:17:14,493 Quiero decir, mírate. 293 00:17:14,503 --> 00:17:17,295 Eres increíble en esto, como... 294 00:17:17,305 --> 00:17:19,742 Naciste para ser bibliotecario. 295 00:17:31,486 --> 00:17:33,144 ¿Sí? 296 00:17:33,154 --> 00:17:36,682 No es demasiado tarde para deshacer ¡El daño que está causando! 297 00:17:36,692 --> 00:17:39,484 Detén esta locura ¡mientras todavía hay tiempo! 298 00:17:39,494 --> 00:17:40,886 ¿Locura? 299 00:17:40,896 --> 00:17:44,857 No. Lo que es InSano es que no aceptas el poder que te ofrecí. 300 00:17:44,867 --> 00:17:49,360 Cambiar el pasado no aliviará la culpa cómo se siente ante la caída de Camelot. 301 00:17:49,370 --> 00:17:52,031 No fue un mal uso de la magia. lo que provocó su caída. 302 00:17:52,041 --> 00:17:54,567 Si todo hubiera estado en mis manos, nada de esto hubiera sucedido. 303 00:17:54,577 --> 00:17:57,302 - ¡Ya verás! - ¡Oh, te estás engañando! 304 00:17:57,312 --> 00:18:01,339 ¡Puaj! Eres tan negativo. 305 00:18:01,349 --> 00:18:02,918 ¡Arturo! 306 00:18:04,887 --> 00:18:06,177 Sí, mi señor. 307 00:18:06,187 --> 00:18:08,714 Sí. Envía un mensaje a mis caballeros. 308 00:18:08,724 --> 00:18:14,218 La verdadera ubicación del Santo Grial Está en las cuevas de Corbenic. 309 00:18:14,228 --> 00:18:16,789 Cuevas Corbénicas, Santo Grial, Cuevas Corbénicas. 310 00:18:16,799 --> 00:18:17,866 ¡Rápido, muchacho! 311 00:18:29,344 --> 00:18:33,581 Ah, los textos en la biblioteca decían que Fue encontrado escondido en una estalactita. 312 00:18:34,315 --> 00:18:39,210 - Descrito como "un recipiente casto". - Deben ser cientos. 313 00:18:39,220 --> 00:18:41,355 Una aguja en el pajar. 314 00:18:54,937 --> 00:18:56,394 Hola, chicos. 315 00:18:56,404 --> 00:18:57,806 Ven a ver esto. 316 00:19:02,243 --> 00:19:04,036 Esa estalactita parece extraña. 317 00:19:04,046 --> 00:19:06,672 Los naturales se forman. por carbonato de calcio, 318 00:19:06,682 --> 00:19:09,108 depositado lentamente por goteo de agua. 319 00:19:09,118 --> 00:19:11,910 Ah, crea, ah, capas. 320 00:19:11,920 --> 00:19:14,680 y pequeñas impurezas atrapado dentro. ¿Vio? 321 00:19:14,690 --> 00:19:17,448 Pero la superficie de éste es lisa. No hay estratificación. 322 00:19:17,458 --> 00:19:20,394 Sin impurezas, que Podría considerarse "casto". 323 00:19:21,262 --> 00:19:23,421 - ¿Qué es eso? - Vinagre. 324 00:19:23,431 --> 00:19:25,057 ¿Tuviste por casualidad? una botella de vinagre? 325 00:19:25,067 --> 00:19:26,457 El vinagre es muy útil. 326 00:19:26,467 --> 00:19:28,536 siempre es bueno tener uno a la mano. 327 00:19:30,171 --> 00:19:31,864 Oh. ¿Vio? Sin burbujas. 328 00:19:31,874 --> 00:19:35,400 La calcita real reaccionaría con ácido, creando burbujas de CO2. 329 00:19:35,410 --> 00:19:41,205 Esto está hecho de alguna resina o yeso, quizás un material sintético. 330 00:19:41,215 --> 00:19:42,775 Éste es el que estamos buscando. 331 00:19:42,785 --> 00:19:45,978 Ahora sólo nos falta descubrir como abrir. Ah... 332 00:19:45,988 --> 00:19:47,378 - De acuerdo. - Espera. Ooh. 333 00:19:48,988 --> 00:19:49,982 Oh. 334 00:19:49,992 --> 00:19:52,527 Bueno, esa es una forma de abrirse. 335 00:20:06,709 --> 00:20:10,736 no puedo creer que estoy sosteniendo el Santo Grial. 336 00:20:10,746 --> 00:20:12,547 No será por mucho tiempo. 337 00:20:13,849 --> 00:20:15,050 Entregado. 338 00:20:16,151 --> 00:20:18,586 - Sabes que no puedo hacer eso. - Créelo. 339 00:20:50,384 --> 00:20:51,787 ¡Brillar! 340 00:21:01,029 --> 00:21:03,055 Gracias, Connor. 341 00:21:03,065 --> 00:21:05,657 ¡Connor! ¡Dios mío! 342 00:21:05,667 --> 00:21:07,291 - ¡Dios mío! - Vamos, ayúdame. 343 00:21:07,301 --> 00:21:10,038 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 344 00:21:12,107 --> 00:21:13,642 ¡Vamos! 345 00:21:23,619 --> 00:21:25,954 No. Dios mío. 346 00:21:27,222 --> 00:21:30,616 No. No, podemos salvarlo. 347 00:21:30,626 --> 00:21:32,117 podemos usar el Santo Grial para salvarlo. 348 00:21:32,127 --> 00:21:34,452 ¿Dónde está? ¿Dónde está? Podríamos usarlo. 349 00:21:34,462 --> 00:21:36,420 - Podemos salvarlo, ¿verdad? -Charlie. 350 00:21:36,430 --> 00:21:37,790 Lisa. 351 00:21:37,800 --> 00:21:40,826 Necesitamos salir de aquí ahora. 352 00:21:40,836 --> 00:21:42,728 No, no. 353 00:21:42,738 --> 00:21:45,774 charlie, ¡Sácala de aquí ahora! 354 00:21:46,842 --> 00:21:48,810 - No. - Déjanos. 355 00:21:51,479 --> 00:21:53,481 Tenemos lo que necesitamos. 356 00:22:06,427 --> 00:22:07,996 Debería haber sido yo. 357 00:22:09,898 --> 00:22:11,389 Murió salvándome. 358 00:22:11,399 --> 00:22:12,935 No, esto no es tu culpa. 359 00:22:14,002 --> 00:22:15,436 Yo era su tutor. 360 00:22:16,572 --> 00:22:18,040 Debería haber hecho más. 361 00:22:20,576 --> 00:22:22,534 simplemente no puedo cree que se ha ido. 362 00:22:22,544 --> 00:22:24,468 Ya basta de eso. 363 00:22:24,478 --> 00:22:26,839 No tenemos tiempo para las lágrimas. 364 00:22:26,849 --> 00:22:30,786 - Lady Astolat, Connor es... - Muerto. 365 00:22:31,820 --> 00:22:34,345 Y si quieres honrarlo, así que terminemos el trabajo. 366 00:22:34,355 --> 00:22:36,447 ¿Cómo puedes ser tan cruel? 367 00:22:36,457 --> 00:22:38,984 Merlín tiene el Santo Grial. 368 00:22:38,994 --> 00:22:42,453 Si completa el ritual para drenar tu magia, 369 00:22:42,463 --> 00:22:45,389 tu poder se multiplicará por diez. 370 00:22:45,399 --> 00:22:49,037 Podemos contar nuestras pérdidas cuándo y si ganamos. 371 00:22:50,505 --> 00:22:54,876 Si no ganamos, Nada de esto importará. 372 00:23:01,783 --> 00:23:03,876 Necesitamos derribar las puertas si queremos tener alguna oportunidad 373 00:23:03,886 --> 00:23:06,879 para capturar a Merlín. ¿Han aumentado nuestras tropas? 374 00:23:06,889 --> 00:23:09,458 Llegaron 10 más, pero eso es todo lo que tenemos. 375 00:23:10,192 --> 00:23:12,284 Tendrá que ser suficiente. 376 00:23:12,294 --> 00:23:15,654 Necesitamos un ataque total a las puertas. Necesitamos entrar. 377 00:23:15,664 --> 00:23:17,856 Y una vez dentro desde el patio y en posición, 378 00:23:17,866 --> 00:23:23,438 Cierro la válvula, el líquido fluye y se combina, y crea una explosión que eliminará a los guardias. 379 00:23:24,172 --> 00:23:27,332 Cuando entramos al castillo, Sólo tenemos que detener a Merlín. 380 00:23:27,342 --> 00:23:29,001 de drenar la magia del Santo Grial. 381 00:23:29,011 --> 00:23:30,544 Y salva a Vikram. 382 00:23:31,380 --> 00:23:32,914 Si no es demasiado tarde. 383 00:23:35,517 --> 00:23:41,656 El sol pronto se pondrá y puedo empezar el ritual de extracción de la magia del Santo Grial. 384 00:23:43,525 --> 00:23:45,127 Lamento la pérdida de Connor. 385 00:23:47,095 --> 00:23:49,021 Su muerte me pesa mucho. 386 00:23:49,031 --> 00:23:51,323 Pero deberías tener Escúchame, Vikram. 387 00:23:51,333 --> 00:23:54,836 su sangre es en tus manos. 388 00:24:12,321 --> 00:24:14,947 Chico, alerta a las tropas. 389 00:24:14,957 --> 00:24:18,293 Informar a los guardias para atacar. los intrusos en el puente. 390 00:24:19,094 --> 00:24:21,353 ¿Por qué abren las puertas? 391 00:24:21,363 --> 00:24:22,898 ¿Crees que es una trampa? 392 00:24:24,066 --> 00:24:26,959 tu subestimaste La biblioteca, Merlín. 393 00:24:26,969 --> 00:24:30,395 tu arrogancia será tu ruina. 394 00:24:30,405 --> 00:24:31,930 Se nos acabó el tiempo. 395 00:24:31,940 --> 00:24:34,042 Trampa o no, tenemos que irnos. 396 00:24:34,910 --> 00:24:37,245 ¡Ataque! 397 00:24:59,534 --> 00:25:01,860 La arrogancia es un rasgo humano. 398 00:25:01,870 --> 00:25:04,873 Lo olvidas, solo soy parcialmente humano. 399 00:25:13,015 --> 00:25:17,285 - El drakon, y el macho así ftengometta... - Merlín, no Merlín. 400 00:25:24,159 --> 00:25:26,661 Merlín, ¡No puedes invocar eso! 401 00:25:30,065 --> 00:25:31,333 Ya lo invoqué. 402 00:26:04,132 --> 00:26:07,569 El dragón matará indiscriminadamente. 403 00:26:15,545 --> 00:26:18,146 Tus propios hombres ¡También se perderá! 404 00:26:22,250 --> 00:26:24,019 ¡Lisa! 405 00:26:27,789 --> 00:26:29,457 - ¿Listo? Bien. - Sí. 406 00:26:37,299 --> 00:26:39,801 Vamos. ¡Vete, Lisa! 407 00:26:53,516 --> 00:26:54,916 ¡Rápido! 408 00:27:06,261 --> 00:27:08,396 - Lo siento. No puedo hacer eso. - ¿Oh? 409 00:27:10,632 --> 00:27:12,400 Contrólate, bibliotecario. 410 00:27:14,269 --> 00:27:16,194 Soy incapaz. charlie... 411 00:27:16,204 --> 00:27:17,963 Ahora depende de nosotros. 412 00:27:17,973 --> 00:27:22,834 Tienes que activar el dispositivo. para que podamos entrar al castillo, 413 00:27:22,844 --> 00:27:25,247 o ella se habrá sacrificado en vano. 414 00:27:27,115 --> 00:27:29,742 Sí. Bueno. 415 00:27:30,252 --> 00:27:32,578 Quédate aquí. La explosión será intensa. 416 00:27:32,588 --> 00:27:33,979 - ¿Y tú? - Estaré bien. 417 00:27:33,989 --> 00:27:36,381 Cuando rompes el sello, Tendré siete segundos. 418 00:27:36,391 --> 00:27:39,217 - Bien. - Bueno. 419 00:27:39,227 --> 00:27:41,096 Sí. 420 00:28:02,417 --> 00:28:05,120 ¡Merlín, te lo ruego! ¡Acaba con esto! 421 00:28:14,229 --> 00:28:16,288 No. 422 00:28:16,298 --> 00:28:17,999 ¡No, no! 423 00:28:26,808 --> 00:28:28,943 ¡Lisa! 424 00:29:17,759 --> 00:29:19,784 Muy bien. 425 00:29:19,794 --> 00:29:21,496 Estoy impresionado. 426 00:29:30,338 --> 00:29:34,065 volverás a la biblioteca con nosotros ahora. 427 00:29:34,075 --> 00:29:38,571 La única persona que va a algún lado. eres tú, a tu eterno descanso. 428 00:29:38,581 --> 00:29:40,939 Lo olvidas, no puedes lastimarla. 429 00:29:40,949 --> 00:29:43,975 Elaine de Astolat es inmortal. 430 00:29:43,985 --> 00:29:46,856 Ella no siempre fue inmortal. 431 00:29:50,825 --> 00:29:53,084 Elaine, no. 432 00:29:53,094 --> 00:29:57,623 Querida, como primer caballero, ¿Harías algo por tu rey? 433 00:29:57,633 --> 00:29:59,759 Por supuesto, su majestad. 434 00:29:59,769 --> 00:30:01,604 Entonces muere por él. 435 00:30:09,477 --> 00:30:10,613 No. 436 00:30:21,022 --> 00:30:27,529 No puedes ser inmortal a menos que vivir lo suficiente para volverse inmortal. 437 00:30:39,675 --> 00:30:41,509 Eres un monstruo, Merlín. 438 00:30:43,746 --> 00:30:45,504 Mira en lo que te has convertido. 439 00:30:45,514 --> 00:30:50,710 Te ofrecí el mundo, toda la magia y el poder. 440 00:30:50,720 --> 00:30:56,047 Lo tendrías todo, pero tu mente es demasiado pequeña. 441 00:30:56,057 --> 00:30:59,752 Te falta la visión para entender el bien que podría haber hecho. 442 00:30:59,762 --> 00:31:01,754 ¿Bien? 443 00:31:01,764 --> 00:31:03,855 ¿Bien? 444 00:31:03,865 --> 00:31:05,600 ¿Qué bien estás haciendo ahora? 445 00:31:07,001 --> 00:31:09,562 ¿A cuántas personas has matado, Merlín? 446 00:31:09,572 --> 00:31:11,630 ¿Y para qué? 447 00:31:11,640 --> 00:31:14,342 No puedes cambiar el clima. 448 00:31:20,014 --> 00:31:22,984 Como alguien que lo intentó, 449 00:31:24,386 --> 00:31:28,256 no puedes regresar y arreglar el pasado. 450 00:31:36,965 --> 00:31:38,634 ¡Arturo! 451 00:31:39,869 --> 00:31:41,135 ¿Su alteza? 452 00:31:43,271 --> 00:31:46,809 Llévate a este vil sinvergüenza a la torre! 453 00:31:47,877 --> 00:31:51,012 No puedo soportar escuchar más su horrible voz. 454 00:32:03,425 --> 00:32:05,283 Lo siento por tus amigos. 455 00:32:05,293 --> 00:32:07,252 Debe ser una pérdida terrible. 456 00:32:07,262 --> 00:32:08,953 Tal vez. 457 00:32:08,963 --> 00:32:10,455 ¿Tal vez? 458 00:32:10,465 --> 00:32:12,367 No tiene por qué ser así. 459 00:32:13,268 --> 00:32:15,026 Puedo traerlos de vuelta. 460 00:32:15,036 --> 00:32:17,028 ¿Qué? ¿Pero cómo? 461 00:32:17,038 --> 00:32:21,644 El Merlín que gobierna como rey, es el mismo. hombre que has conocido toda tu vida? 462 00:32:23,278 --> 00:32:29,240 No. Justo antes de levantar la espada. De la piedra pasó a ser un hombre diferente. 463 00:32:29,250 --> 00:32:31,644 Un hombre horrible, ¿no? 464 00:32:31,654 --> 00:32:34,212 Podemos detenerlo. 465 00:32:34,222 --> 00:32:37,015 Podemos poner fin a toda esta locura. 466 00:32:37,025 --> 00:32:39,327 Y puedo traer a mis amigos volver a la vida. 467 00:32:41,530 --> 00:32:42,655 ¿Como? 468 00:32:42,665 --> 00:32:44,322 El torque de los sueños. 469 00:32:44,332 --> 00:32:47,468 eso es lo que cambio El Merlín que conocías. 470 00:32:48,671 --> 00:32:50,195 Déjame ir. 471 00:32:50,205 --> 00:32:53,064 ¿Puedo obtener el par? y reconfigurar todo. 472 00:32:53,074 --> 00:32:55,668 ¿Puedo usar tu magia? para reiniciar esta línea de tiempo, 473 00:32:55,678 --> 00:32:59,547 Salva a mis amigos y te liberaré. de la tiranía de Merlín. 474 00:33:01,550 --> 00:33:07,790 Seguramente esto no es Camelot. que imaginaste en lo más profundo de tu corazón. 475 00:33:19,100 --> 00:33:20,559 Dios mío. 476 00:33:20,569 --> 00:33:23,571 tenemos que darnos prisa mientras Merlín se distrae. 477 00:34:25,366 --> 00:34:27,158 Sólo necesitamos liberarnos el torque de los sueños. 478 00:34:27,168 --> 00:34:29,628 Entonces puedo deshacer toda esta locura. 479 00:34:29,638 --> 00:34:32,173 ¿Pero cómo vas a quitarte la espada? de la piedra para liberarlo? 480 00:34:33,174 --> 00:34:34,743 Yo no, Arturo. 481 00:34:36,612 --> 00:34:37,780 Tú. 482 00:34:39,982 --> 00:34:42,173 ¿Qué? Soy incapaz. 483 00:34:42,183 --> 00:34:44,677 Sí, puedes. 484 00:34:44,687 --> 00:34:47,746 la espada siempre estaba destinado a ti. 485 00:34:47,756 --> 00:34:50,381 Eres puro de corazón. 486 00:34:50,391 --> 00:34:53,852 Eres el digno. 487 00:34:53,862 --> 00:34:55,363 Confía en mí. 488 00:35:07,876 --> 00:35:09,501 Lo logré. 489 00:35:09,511 --> 00:35:11,402 Dejé caer la espada. 490 00:35:11,412 --> 00:35:13,304 Y tengo el torque. 491 00:35:13,314 --> 00:35:16,652 Ahora, todo lo que necesito hacer es... 492 00:35:17,987 --> 00:35:19,011 Muere. 493 00:35:19,021 --> 00:35:21,255 Como tus amigos. 494 00:36:08,837 --> 00:36:10,906 Eres un tonto. 495 00:36:17,079 --> 00:36:18,680 ¿Qué hice? 496 00:36:21,817 --> 00:36:24,318 No se suponía que fuera así. 497 00:36:29,424 --> 00:36:31,392 No tenía intención de matarlos. 498 00:36:32,928 --> 00:36:34,930 Esta vez se suponía que iba a ser diferente. 499 00:36:35,998 --> 00:36:38,734 Fue para traer gloria a Camelot. 500 00:36:40,102 --> 00:36:42,704 No se suponía que fuera así. 501 00:36:46,108 --> 00:36:47,833 Estuviste bien. 502 00:36:47,843 --> 00:36:49,635 Vi eso. 503 00:36:50,645 --> 00:36:56,051 Pensé que contigo podría reescribir la historia. 504 00:36:59,188 --> 00:37:00,889 Pero me advertiste. 505 00:37:03,092 --> 00:37:07,029 me dijo que mi obsesión por la magia... 506 00:37:07,092 --> 00:37:08,429 me había cegado. 507 00:37:09,497 --> 00:37:10,966 Tenías razón. 508 00:37:12,134 --> 00:37:15,037 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 509 00:37:16,705 --> 00:37:21,076 Y ahora, como antes, 510 00:37:23,045 --> 00:37:24,813 Destruí todo. 511 00:37:32,955 --> 00:37:34,613 Finalmente. 512 00:37:35,791 --> 00:37:37,960 Me alegro de que hayas vuelto a la corte. 513 00:37:39,128 --> 00:37:40,351 ¿Como? 514 00:37:40,361 --> 00:37:42,197 ¿Esto? Sí. 515 00:37:45,100 --> 00:37:47,468 Tengo una historia con dagas. 516 00:37:59,081 --> 00:38:00,782 Espera, ¿qué pasó? 517 00:38:02,050 --> 00:38:04,743 - Un poco de magia de pesadilla. - ¿Te resulta familiar? 518 00:38:04,753 --> 00:38:06,979 El mismo truco maestro que usó contra nosotros. 519 00:38:06,989 --> 00:38:09,358 Ojo por ojo, ¿no es así? 520 00:38:10,259 --> 00:38:12,383 Cuando lo supe quien intentó robar el torque, 521 00:38:12,393 --> 00:38:15,687 Entendí lo que tenía que hacer. Así como él nos había manipulado 522 00:38:15,697 --> 00:38:18,090 entrando en nuestros sueños y pesadillas 523 00:38:18,100 --> 00:38:21,527 nosotros haríamos lo mismo contigo. Creía que había tomado el torque 524 00:38:21,537 --> 00:38:24,096 y se escapó con él De vuelta a Camelot, 525 00:38:24,106 --> 00:38:27,331 pero realmente lo había activado y lo envió a un sueño profundo. 526 00:38:27,341 --> 00:38:33,547 - No. - Sigo siendo el maestro del torque de ensueño. 527 00:38:36,218 --> 00:38:39,511 Entonces todo lo que pasó después de ese momento... 528 00:38:39,521 --> 00:38:40,679 Fue un sueño. 529 00:38:40,689 --> 00:38:42,824 O mejor dicho, tu pesadilla. 530 00:38:44,358 --> 00:38:46,051 Gracias a Dios. 531 00:38:46,061 --> 00:38:49,487 Y si no estuvieras en un estado de sueño, sabría que el torque de los sueños 532 00:38:49,497 --> 00:38:51,690 no hay magia que permite viajar en el tiempo. 533 00:38:51,700 --> 00:38:53,992 El par es un artefacto que permite a sus usuarios 534 00:38:54,002 --> 00:38:56,929 entrar en el estado de sueño de otra persona. 535 00:38:56,939 --> 00:38:59,463 Tuvimos que ingresar tu para traerlo de vuelta. 536 00:38:59,473 --> 00:39:01,500 - ¿Traerlo de vuelta? - Ejem. Sí. 537 00:39:01,510 --> 00:39:04,780 Nos damos cuenta de que Esto no es tu culpa. 538 00:39:05,514 --> 00:39:09,084 Tu necesidad de magia es... es una adicción. 539 00:39:09,918 --> 00:39:11,777 y un adicto solo puedes ver realmente 540 00:39:11,787 --> 00:39:14,580 tu propio comportamiento compulsivo cuando toca fondo. 541 00:39:14,590 --> 00:39:16,548 Así que nos aseguramos Pude ver lo que pasaría 542 00:39:16,558 --> 00:39:18,217 Si tuvieras toda la magia que anhelaba. 543 00:39:18,227 --> 00:39:22,486 Por supuesto, aunque fue un sueño, Si no hubiera recuperado el torque, 544 00:39:22,496 --> 00:39:25,734 todos tendríamos que sufrir las consecuencias de esta realidad. 545 00:39:28,637 --> 00:39:31,907 Bueno, lo siento. 546 00:39:33,342 --> 00:39:35,911 Arriesgaron todo por mí. 547 00:39:39,548 --> 00:39:41,049 Para salvarme. 548 00:39:43,619 --> 00:39:46,487 En realidad no lo salvamos. 549 00:39:47,623 --> 00:39:49,557 Eres un mago demasiado poderoso. 550 00:39:50,458 --> 00:39:53,228 ¿Quién puede vencer a Merlín? Es el propio Merlín. 551 00:39:53,962 --> 00:39:58,056 "A veces los sueños revelan la verdad que la realidad oscurece." 552 00:39:58,066 --> 00:40:01,535 Un hombre muy, muy sabio. debe haber dicho eso. 553 00:40:06,041 --> 00:40:07,966 No sé qué decir. 554 00:40:07,976 --> 00:40:09,301 Di que sí. 555 00:40:09,311 --> 00:40:11,336 ¿Qué es eso? 556 00:40:11,346 --> 00:40:14,206 Una invitación de la biblioteca. 557 00:40:14,216 --> 00:40:15,874 Al parecer, la biblioteca necesita un archivero. 558 00:40:16,184 --> 00:40:17,776 Necesitarás trabajar en profundidades de la biblioteca 559 00:40:17,786 --> 00:40:23,181 utilizando su invaluable conocimiento de magia para catalogar y preservar 560 00:40:23,191 --> 00:40:26,618 los mayores artefactos mágicos que el mundo jamás haya conocido. 561 00:40:26,628 --> 00:40:28,553 Mira esto como una oportunidad para empezar de nuevo. 562 00:40:28,563 --> 00:40:29,822 Redención. 563 00:40:29,832 --> 00:40:32,134 Nos gustan mucho los lunes. oportunidades aquí en la biblioteca. 564 00:40:38,273 --> 00:40:40,532 Extraordinario. 565 00:40:40,542 --> 00:40:43,467 Lady Astolat te acompañará. hasta dónde trabajarás. 566 00:40:43,477 --> 00:40:46,138 Me temo que es un caminata muy larga. 567 00:40:46,148 --> 00:40:48,106 Tu amabilidad y generosidad. Me conmueven profundamente. 568 00:40:48,116 --> 00:40:50,342 Bueno, la empatía es la mejor. La herramienta de un bibliotecario. 569 00:40:51,753 --> 00:40:54,246 No pudiste cambiar El pasado, Merlín. 570 00:40:54,256 --> 00:40:57,015 Pero esta es tu oportunidad para dar forma a tu futuro. 571 00:40:57,025 --> 00:41:00,319 Todos ustedes me abrieron los ojos. 572 00:41:00,329 --> 00:41:03,121 Y aunque aún le queda un largo camino por recorrer para emprender este viaje, 573 00:41:03,131 --> 00:41:06,391 Ahora me doy cuenta de que, a pesar de mis buenas intenciones, 574 00:41:06,401 --> 00:41:11,263 la magia pertenece a un solo lugar, aquí, en la biblioteca. 575 00:41:11,273 --> 00:41:14,533 Mi agradecimiento a todos ustedes. será mi estrella guía. 576 00:41:14,543 --> 00:41:16,301 Muy bien, ahora lo eres simplemente monologando. 577 00:41:16,311 --> 00:41:17,703 Una última cosa. 578 00:41:17,713 --> 00:41:22,074 Ustedes realmente confían en mí con los artefactos. ¿Los magos más poderosos del mundo? 579 00:41:22,084 --> 00:41:24,376 La biblioteca tiene una manera para mantener a todos... 580 00:41:24,386 --> 00:41:26,788 - y todo. - ...en la línea. 581 00:41:28,890 --> 00:41:31,482 Sí, no somos idiotas. 582 00:41:31,492 --> 00:41:34,753 Excalibur. Sí, mi viejo amigo. 583 00:41:34,763 --> 00:41:37,598 Espero hacerte sentir orgulloso también. 584 00:41:38,400 --> 00:41:44,162 Bueno, si alguna vez necesitas de un mago experimentado y culto 585 00:41:44,172 --> 00:41:49,611 y, con suerte, lo siento, Todos saben dónde encontrarme. 586 00:41:52,347 --> 00:41:53,381 ¿Vamos? 587 00:42:02,758 --> 00:42:05,183 - Buen trabajo, bibliotecario. - Sí, bibliotecarios. 588 00:42:05,193 --> 00:42:06,785 Buen trabajo de hecho. 589 00:42:06,795 --> 00:42:09,264 Estoy de acuerdo. Bien hecho, bibliotecarios. 590 00:42:11,233 --> 00:42:12,824 ¿Grave? 591 00:42:12,834 --> 00:42:16,061 Sin reconocimiento para el guardián? 592 00:42:16,071 --> 00:42:18,330 ¿Es serio? 593 00:42:18,340 --> 00:42:20,308 Gracias, guardián. 594 00:42:23,145 --> 00:42:24,870 - Vamos. - Bien. 595 00:42:24,880 --> 00:42:28,316 Entonces, ¿quién está de acuerdo? una nueva aventura? 596 00:42:29,403 --> 00:42:33,003 ¡Eso es todo por hoy, chicos! =P Ojalá lo renueven para la temporada 3 597 00:42:34,003 --> 00:42:40,503 Subtítulos de la segunda temporada Dedicado a @ARKeiroVesgo